LA VIA DEL TABACCO
LA COMMEDIA "LA VIA DEL TABACCO" FU SCRITTA DA JACK KIRKLAND...
...ED È TRATTA DAL ROMANZO DI ERSKINE CALDWELL.
ANDÒ IN SCENA PER LA PRIMA VOLTA A NEW YORK IL 4 DICEMBRE 1933...
...E DA ALLORA È STATA RAPPRESENTATA SENZA SOSTA...
...BATTENDO OGNI RECORD DI NUMERO DI REPLICHE...
...NELLA STORIA DEL TEATRO AMERICANO.
Questa è la via del tabacco oggi, ma cento anni fa...
... quando i primi Lester vennero in Georgia, era diversa.
Scendeva giù per 25 km fino al fiume Savannah...
... attraverso le più ricche piantagioni di cotone e di tabacco...
... di tutto il Sud...
... e oltre le belle ville costruite e abitate dai Lester.
Ma ciò avveniva cento anni fa.
A un certo punto la terra divenne improduttiva...
... e andò sempre peggio.
Ma pensate che i Lester se ne sarebbero andati? Nossignori.
Continuarono a vivere li...
... ma tutto ciò che possedevano e che erano...
... si era dissolto nel vento e nella polvere.
E questa...
Questa è la via del tabacco oggi.
Ciao, Henry. Come va?
Non mi lamento, Jeeter.
Bene. Ehi, è...?
È vera la voce che Bessie è tornata?
Sì, la scorsa settimana.
Ha seppellito il marito a Statesboro.
Era ancora tiepido quando è tornata a casa.
Bene, no?
Dì un po', è...? È ancora piena di spirito?
Jeeter, è anche peggio.
Sono certo che mi scoppierà la testa...
...con tutti quei canti, strilli e alleluia.
Ha una voce davvero potente.
Da quando è tornata è finita la pace.
Già, ti saluto, Henry.
Lo sai che ti è scoppiata una gomma?
Me ne basta una buona per tornare a casa.
Il prossimo anno Io do via questo macinino.
Beh, ciao, Henry.
Ma che succede?
- È pronta la cena? - La cena?
E quella legna?
È là, non la vedi?
E come mai la vedo? Perché non l'hai venduta?
Non si vende la legna se nessuno ne vuole, no?
Non ho mai visto un vecchio pazzo come te.
È la quarta volta che porti Io stesso carico in città...
...e Io riporti indietro.
Non l'hai nemmeno scaricato.
No, e non ho intenzione di farlo.
Ehi, arriva Lov.
Ha un sacco di tela con qualcosa dentro.
Penso ci siano delle rape in quel sacco.
Rape?
Mi ci vorrebbero proprio delle rape adesso.
Se è così, ne darà senz'altro un po' alla povera madre di sua moglie.
Me ne darà un po'...
...perché io e Lov ci teniamo in grande considerazione.
Su, ritiriamoci. Facciamo finta di non averlo visto.
Su, ritiriamoci e comportiamoci normalmente.
Ciao, Lov! È un pezzo che non ci vediamo.
Sarai stanco morto...
...a trasportare il carico che hai in quel sacco.
- Non sono stanco. - Come sta Pearl? Sta bene?
Sono qui per questo. Voglio parlare con Jeeter di Pearl.
Che ha fatto stavolta? Ti ha trattato di nuovo male?
Jeeter, devi dire qualcosa a Pearl.
Mi sto stufando del suo comportamento.
E tu la tratti come si deve?
Che c'entra questo?
È mia moglie, no?
Che cos'ha fatto stavolta?
Beh...
...non mi parla.
- E cosa vuoi che ti dica? - Beh, qualsiasi cosa.
Potrebbe chiedermi se ho mal di schiena...
...quando torno dallo scivolo del carbone, no?
O se penso che pioverà...
...o quando mi taglierò i capelli.
Potrebbe chiedermi un sacco di cose...
...ma lei non apre bocca.
Forse non la prendi per il verso giusto.
Ho provato in tutti i modi che conosco.
L'ho presa a calci, le ho rovesciato l'acqua addosso...
...e l'ho presa a sassate e a bastonate...
...ma lei si limita a strillare dal dolore.
Questo non è certo parlare.
Beh, non c'è bisogno di arrabbiarsi se non parla.
Ada non mi ha mai rivolto la parola...
...per i primi 10 anni di matrimonio...
...e sono stati i 10 anni più felici della mia vita.
E inoltre scappa.
Sono stufo marcio di questa situazione.
Dalle tempo, figliolo. Metterà la testa a posto.
Ricordati che ha solo 13 anni.
Stammi a sentire, Lov Bensey.
Se non ti piace quel che fa, riportala a casa.
E trovati un'altra moglie.
Puoi sposare Ellie May.
Ogni volta che dico qualcosa, volete che sposi Ellie May.
È inutile, il discorso è chiuso.
Io voglio una moglie giovane. Io non la sposo una di 23 anni...
...per farmi ridere dietro da tutti.
- Ciao, Lov. - Ciao, Ellie May.
Sto parlando di Pearl.
Lov, me Io dici che cos'hai in quel sacco?
Lo guardo da quando sei arrivato...
...e Dio solo sa quanto sia curioso.
Rape, perdiana.
Rape.
Non mangio una buona rapa dalla scorsa primavera...
...e Dio solo sa quanta voglia ne abbia avuta.
Potrei mangiarmi tutto quel sacco di...
Potrei mangiarmi un vagone di rape...
...da qui al tramonto.
Non pensare che te ne dia un po', perché non Io farò.
È una cattiveria bella e buona parlare così al povero papà di Pearl.
Non me ne dai nemmeno un morso, Lov?
No.
Ascoltami bene, facciamo uno scambio.
Io non scambio le rape con nessuno.
Se mi dai un po' di rape...
...verrò a casa tua domattina presto...
...e dirò a Pearl di comportarsi bene.
Le dirò che non si tratta così un uomo...
...che si è preso la briga di sposarla.
E le dirò di smettere di nascondersi fra i cespugli...
...e di chiederti se pioverà. - E se vuoi tagliarti i capelli.
Allora, che ne dici, Lov?
Stavolta non ti pago di certo.
Ti ho già dato delle trapunte, dell'olio per cilindri...
...e $ 7 per sposare Pearl, quindi basta.
Dovrai raddrizzarla gratis.
Solo un morsicino, Lov.
È inutile che mi punzecchi.
Lov.
Ti prego, Lov.
Tutti i miei figli non fanno che rimproverarmi...
...perché Dio mi ha fatto povero in canna.
Loro e la loro madre non fanno che urlare...
...perché non hanno niente da mangiare, come se fosse colpa mia.
Sì, a volte mi sembra...
Mi sembra che il buon Dio si sia proprio accanito su questo pover'uomo.
Ma io non mi lamento. Nossignore, non mi lamento.
Tienilo fermo, Ellie May. Tienilo fermo.
Tienilo fermo, Ellie May.
Tienilo fermo, tesoro.
Ridammi le mie rape, vecchio scemo. Vecchio imbecille.
Ridammi le rape. Ridammi le mie rape.
Dammi un po' di rape, vecchio citrullo.
Lasciami la gamba.
Lasciami la gamba, stupido cane.
Fatemi andare via.
Tienilo fermo, Ellie May. Dagli un colpo in testa.
Dammi un po' di rape, vecchio citrullo.
Dammi un po' di rape.
Se avessi saputo con chi m'imparentavo, non mi sarei mai sposato.
Spero che Lov non mi porti rancore.
Alleluia, fratello Jeeter.
Alleluia, sorella Bessie. Bentornata a casa.
Grazie, fratello Jeeter.
Fratello Jeeter, ti uniresti a me in un canto?
Con piacere. Cosa cantiamo?
- "It's the Old-Time Religion". - Per me va bene.
Basta così.
È stato bello. Mi sento già meglio.
- Jeeter Lester. - Sì.
Tu hai peccato.
- Chi? Io? - Sissignore.
Stamani, mentre ero a letto, una voce mi ha detto:
"Sorella Bessie, alzati e va' da Jeeter Lester, ci sta ricascando".
Sicura di non avermi scambiato per qualcun altro?
- La voce ha detto che eri tu. - Io non ho fatto niente, sorella Bessie.
- Neanche un peccatuccio? - Grosso no di certo.
Forse qualche peccatuccio generico, ma niente di davvero peccaminoso.
E perché la voce ha parlato di te?
È semplice. Il Signore sa che razza di peccatore ero.
Credo di essere stato il più grosso peccatore del mondo.
- E ultimamente non hai fatto niente? - No, sorella Bessie.
Sono molto contenta di sentirlo, Jeeter...
...perché stamani monderò la via del tabacco da ogni peccato...
...e ho cominciato bene.
- Come stanno i tuoi? - Oh, bene.
Non... Non si sono ancora alzati.
- Stamani sono un po' stanchi. - Salutameli.
Non mancherò, sorella Bessie.
Jeeter.
Che ci fai lì nascosto?
- Per poco non la incontravo. - Si sta bene qui?
Jeeter, il capitano John sta tornando.
- Il capitano John è morto. - Beh, suo figlio Tim. È uguale, no?
Torna alla via del tabacco.
- E ci concederà un altro credito? - Così dicono.
Ada. Ada.
Lode al Signore, sta tornando il capitano John.
- Credevo fosse morto. - Infatti Io è.
Mi procurerò un bel mulo, qualche seme di cotone...
...e un po' di guano e poi...
Chi ha piantato l'aratro nella terra?
Tu, sette anni fa.
Per prima cosa, brucerò tutta questa sterpaglia...
...e ripulirò i campi.
E tu, Dude, trovami dei finimenti.
C'era una briglia in cucina.
Credo che l'abbia mangiata la nonna.
Eh, sì. Penso proprio che io e Dude...
...tireremo su una balla per acro...
...perché, mia cara Ada, mi sento come mi sentivo ogni primavera.
Si sente già l'odore della salvia bruciata...
...e il vento che spira dai campi appena arati...
...ti entra nell'anima...
...e ti fa sentire...
Come se scoppiassi dalla voglia di seminare.
E ora che ti prende? La primavera è già finita?
Non vale la pena cominciare oggi. Guarda.
Cosa? Io non vedo niente.
È inutile accendere un fuoco...
...se è in arrivo una pioggia che Io spegnerebbe, no?
Non avrai nessun raccolto, Jeeter Lester.
Se anche arrivasse il signor Tim con un mulo, dei semi di cotone...
...e del guano e il sole splendesse giorno e notte...
...non otterresti comunque un bel niente quest'anno.
Ma che vai dicendo?
Non avrai nessun raccolto perché hai un peccato sulla coscienza.
Hai rubato le rape di Lov...
...e questo è un brutto periodo per rubare.
Lov è mio genero.
Non puoi rubare niente a un genero perché è uno di famiglia.
E come se non bastasse...
...sei andato a dire a sorella Bessie, una religiosa...
...che non hai rubato le rape.
Infatti non le ho rubate.
Il Signore non approva chi ruba nel periodo della semina...
...e di certo nemmeno chi ruba...
...e poi nega di averlo fatto.
Aspetta e vedrai.
Io non ho paura.
Aspetta e vedrai.
Io non ho paura.
Non mi farò certo impaurire da qualche stupida rapa.
No di certo, no...
È inutile farsi intimorire da una rapa.
Una vecchia rapa da due soldi.
Si è mai sentito tanto chiasso per qualche stupida rapa?
Jeeter, questo era molto vicino.
Ada, la sai una cosa? Io...
Quel che ho fatto a Lov Bensey sta cominciando a rodermi la coscienza.
- Buon giorno, Henry. - Ciao, Jeeter.
C'è sorella Bessie?
Sorella Bessie? Jeeter...
Alleluia, fratello Jeeter.
- Alleluia, sorella Bessie. - Sorella Ada...
...sono contenta di trovarti così in forma.
Jeeter ha qualcosa da dirti.
Sì, sorella Bessie, ieri ho commesso un grosso errore...
...ma in quel momento mi era passato di mente.
Il diavolo si è impossessato di me...
...e ho preso delle rape a Lov Bensey.
Gliele ha rubate.
Sì, sorella Bessie, le ho rubate...
...e sono certo di dover pregare più di chiunque altro.
Devo ripulirmi l'anima...
...affinché niente mi impedisca di avere un bel raccolto di cotone.
Jeeter, dove sono le rape ora?
A dire il vero, sorella Bessie, le abbiamo mangiate.
Tutte...
Tutte a parte questa qui.
Beh, è una rapa estiva.
Dove le ha trovate Lov Bensey delle rape estive?
Non è una rapa estiva. È una rapa invernale.
- Non crederai che gli abbia detto... - È una rapa estiva.
Sei sicura?
Fammela assaggiare.
- Sembrerebbe di sì. - Falla assaggiare a me.
- Sa di rapa estiva. - È una rapa estiva.
Andrei da lui, se non temessi di essere preso a bacchettate.
Va bene, mettiti giù.
Inginocchiati. Signore, Jeeter Lester ha ricominciato.
Ha rubato tutte le rape di Lov Bensey e se le è mangiate.
Ormai è tardi per riparare...
...ma credo di non aver mai visto...
...un ladro simile in tutta la mia vita.
- Amen! - Signore, devi farlo smettere...
...subito e per sempre. Amen.
Ho la coscienza pulita?
Sì, se non Io rifarai. Qualcun altro?
Beh, visto che ci sei... Potresti menzionare Dude...
...perché è il peggior peccatore della famiglia.
Dude? Lui è Dude?
Vieni qui, Dude, sorella Bessie pregherà per te.
Caspiterina, è diventato proprio un uomo.
Quando sono partita era un moccioso tutto pelle e ossa.
Sì. Ormai avrà sui 20 anni, vero, Ada?
Però mi piacerebbe che avesse più giudizio.
Ormai è un uomo fatto.
Oh, ed è anche carino.
- Inginocchiati, Dude. - Non voglio che qualcuno preghi per me.
- Inginocchiati prima che ti stenda. - Se mi tocchi...
...ti lancio contro la casa. - Lo vedi?
Ecco perché devi pregare per lui. Non ha rispetto per suo padre.
Signore, salva il fratello Dude dal demonio...
...e riservagli un posto in paradiso. È tutto. Amen.
Sia Iodato il Signo...! Un momento.
Mi sembra una preghiera un po' corta per un peccatore come Dude.
Dude non ha bisogno di preghiere.
È solo un ragazzo.
Ehi, tu!
Guardi quella vecchia canaglia. Sempre arzillo.
Come va, Jeeter?
- Capitano Tim. - Sia Iodato il Signore.
Capitano...
Capitano Tim.
Assomiglia sempre più a suo padre.
Sono felicissimo di vederla, capitano Tim.
- Se la ricorda Ada, vero? - Certo. Come va, signora Lester?
- E Dude. - Dude.
- Non andare. - Magari mi fa suonare il clacson.
- Ti piacerebbe avere un clacson? - E chi me Io dà?
Siediti qui accanto a me e te Io farò avere io.
- Ti piacerebbe un bel... - Lasciami andare.
Adoro i clacson delle auto.
Dude. Sembra più un clacson lui di un vero clacson.
È l'ultimo dei miei figli maschi e ne vado proprio fiero.
- Come va il raccolto? - Non ce n'è, Iode al Signore.
Niente raccolto da sette anni.
Nessuno ha i soldi per coltivare niente.
Perciò siamo felici che sia venuto a portarcene un po'.
- Come? - Beh...
...a me basta un mulo, dei semi di cotone e del guano...
Un momento, Jeeter.
Non so come mai si sia sparsa questa voce...
...ma purtroppo non posso aiutarti.
A dire il vero, sono nei tuoi stessi pasticci.
Che vuol dire, capitano Tim?
- Sarà meglio che glielo dica tu, Payne. - Vede, signor Lester...
...io sono della banca di Augusta.
Siamo qui per raccogliere soldi e non per darne.
Quindi non avrò nessun credito per il raccolto quest'anno?
- Temo di no. - Ma io devo averlo...
...perché io e la mia famiglia moriamo di fame sulla via del tabacco.
Signor Lester, ha mai pensato di andarsene da qui?
A lavorare in quelle maledette fabbriche?
Ma se muore di fame...
Questo non c'entra niente.
Il capitano John mi disse che potevo restare a casa mia quanto volevo.
Mi disse che non poteva concedermi più crediti nei negozi di Fuller...
...ma che potevo vivere qui fino alla morte.
- Lei Io sa, capitano Tim. - Sì, Io so, Jeeter.
Però quella terra non è più nostra.
La sta comprando la banca. Non posso farci niente.
Io non capisco.
Questa era la casa di mio padre prima di me...
...e di suo padre prima di lui...
...e di non so quanti Lester ancora prima.
Non c'era niente qui prima che venissero loro.
Hanno costruito questa strada trascinando barili di tabacco...
...per 25 km dai monti al fiume.
E ora non è più mia e nemmeno sua.
E appartiene a quelle maledette banche...
...che non c'entrano per niente.
Non vogliamo essere duri con voi agricoltori, signor Lester...
...ma adibiremo queste terre alla coltivazione scientifica.
Non ci sarebbe posto per voi.
Se potete coltivarla voi, perché non posso farlo io...
...come facevo per il capitano John?
Beh, temo che sia impossibile.
Non mi faccia portare via capitano Tim, la prego.
Non vivrò molto a lungo...
...e se mi mandano via, morirò anche molto prima del tempo.
La prego, non mi faccia portare via, capitano Tim.
Non può proprio far niente per quest'uomo?
Non vedo come, signor Harmon.
- Se potessero pagare un po' d'affitto... - Affitto?
Non riesco nemmeno a guadagnare i soldi per mangiare.
E i tuoi figli, Jeeter? Non ne hai uno che potrebbe aiutarti?
Beh, dobbiamo averne... Quanti, Ada?
Circa 17 o 18.
E nessuno di loro vale un soldo bucato.
Quanto vorrebbe di affitto, Payne?
Cento dollari all'anno.
Cento dollari?
E quando li vorrebbe?
Beh, posso tornare domenica prossima, nel pomeriggio.
Non credo di poter fare di più, Jeeter. Non è molto.
Forse puoi trovarli prima di domenica, da qualcuno dei tuoi figli.
Ah, Jeeter...
...ho preso del mais da portare a casa, magari ti fa comodo.
- Arrivederci, Jeeter. - Arrivederci, capitano Tim.
Domenica pomeriggio, dopo pranzo.
A domenica.
Sia Iodato il Signore. Sia Iodato il Signore.
Ormai le cose si stanno mettendo bene.
Andiamo a casa e mangiamo un po' di mais...
...prima che Dude ed Ellie May Io scoprano.
Dov'è il mio maglione? Vado a Fuller. Dov'è il maglione?
E che ci vai a fare a Fuller?
Sorella Bessie mi compra una macchina nuova...
...con un clacson enorme. Dov'è il mio maglione?
Mi pare sia sul letto, figliolo.
Non metterci troppo, Dude.
Quel ragazzo è davvero pazzo come crediamo che sia?
- Alleluia, fratello Jeeter. - Alleluia, sorella Bessie.
- Alleluia, sorella Ada. - Alleluia, sorella Bessie.
Ascolta, Bessie, perché hai detto a Dude...
...che gli compri un'auto nuova di zecca...
...con un grande clacson?
Io e Dude ne avremo bisogno per andare a predicare.
- Hai così tanti soldi? - Non ho solo riscosso così tanto...
...dall'assicurazione di mio marito, ma ho anche dei risparmi.
Ada, sorella Bessie ha un bel gruzzolo.
Forza, andiamo a prendere quell'auto.
Oh, Dude, sei così carino che di più non è possibile.
Aspetta. Perché deve venire Dude a prendere l'auto?
Non posso venire io al suo posto?
Dude non sa nulla di auto, a parte che hanno il clacson.
- Non ve l'ha detto? - Che cosa?
- Che ci sposiamo. - Andiamo, non c'è tempo da perdere.
Bessie, sei fuori di testa?
Fratello Jeeter...
...stanotte ho risentito quella voce.
E mi ha detto: "Risposati, sorella Bessie.
Non è bene che una signora come te non abbia un bravo marito...
...che potresti trasformare in predicatore...
...e che potrebbe aiutarti a diffondere il Verbo ovunque".
E Dude mi pare la persona adatta.
Dude non ha abbastanza giudizio per predicare.
Non saprebbe mai cosa dire al momento della predica.
- Lascia fare a me. - Tu che dici, figliolo?
Non me ne frega niente.
- Saremo molto felici. - Su, andiamo a prendere l'auto.
Il mio Dude.
Diventerà un predicatore.
Mi domando quanto...
Quanti soldi avrà sorella Bessie.
Mi chiedo se mi presterebbe...
...circa $ 100...
...affinché...
...non fossi costretto ad andarmene.
Beh...
...e se non volesse, mi chiedo...
...come potrei fare a prenderglieli.
Ricordami di pensarci domani, va bene?
UFFICIO LICENZE MATRIMONIALI DELLA CONTEA
- Vorrei la licenza per sposare Dude. - Riempia questo.
Può farlo lei? Io non so scrivere.
- Sa fare la sua firma? - So fare la croce.
- Come si chiama? - Sorella Bessie Rice.
- Chi intende sposare? - Lui.
Quel ragazzo? Non dirà sul serio, vero?
- È ancora un bambino. - Ma Io vuole.
- Quanti anni ha? - Non sono obbligata a dirlo, no?
Non posso rilasciarle la licenza se non dichiara la sua età.
Non molto tempo fa, avevo 38 anni.
- Quanto tempo fa? - Ora ne ho 39, ma non li dimostro.
Figliolo, perché vuoi sposare una donna così vecchia?
Sposa una ragazza della tua età.
Se cerca di dissuaderlo, attacco col rito.
Non Io so. Sorella Bessie mi ha convinto con la dolcezza.
- E come farà a mantenerla? - Ci penserà il Signore.
Non succederà tanto presto perché lui qui non si sposa.
- Non cerchi di fermarci. - Che intende fare?
- E neanche lei, signora. - Senta, sorella Bessie...
"Sowing in the morning". Forza, Dude.
UFFICIO DEL SINDACO
"Shall We Gather At The River".
Piantatela! Che vi prende con quei clacson? Scendete.
- Scendete. - Ne vogliamo comprare una.
Se la rompete, non potrete comprarla.
Basta, Dude, finché non è nostra.
- Li avete i soldi? - Sì...
...se non costa più di $800.
- Quello è suo figlio? - È Dude Lester, della via del tabacco.
Stiamo per sposarci. Sono in banca ad Augusta.
Vi sposate? Quanti anni ha?
Non è affar suo. Lei deve solo venderci l'auto.
Scendi di lì.
Chiama la banca e controlla.
Ho una vecchia bagnarola che vi piacerà di sicuro.
Vi faccio il pieno e potete prenderla subito.
Potete usare quelle targhe finché non mi arrivano da Atlanta.
- Silenzio! Basta! - Ti piace, Dude?
- Mi sembra perfetta. - La prendiamo.
- Ecco l'assegno. - Bene.
- Firmi qui. - Io faccio sempre la croce.
- Come si chiama? - Sorella Bessie Rice.
- Sorella Bessie Rice, tocchi la penna. - Oh, no. Un momento.
Le cose grandi vanno sempre benedette.
- Cosa? - Prima cantiamo un inno...
...poi ci inginocchiamo e preghiamo.
Un momento, sorella Bessie. È proprio necessario? Io sono religioso...
"In the Sweet Bye and Bye", tutti quanti.
Che bella macchina. E la guida lui.
Vorrei che tutti i miei figli la vedessero e sentissero quel suono.
Ha preso un albero. Questo sì che è guidare, Dude.
Perché non l'hai tirata fuori?
Non posso metterci questa...
...se non tiri fuori quella carretta. - Certo che puoi, Dude. Spingila.
Fatti strada.
Sì.
Te Io dicevo che ce l'avresti fatta, Dude.
Non è una bella macchina?
Sapevo che ce l'avresti fatta, Dude.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
È la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia.
- Sì, è proprio una bella auto. - Giù le mani, vecchio citrullo.
Sissignore.
Da' qua... Te l'aggiusto io, Dude.
L'hai proprio sballottata in ogni modo possibile.
È proprio rotto.
Comunque cammina Io stesso, no?
Cammina come se fosse ancora nuova e il clacson va a meraviglia.
È bella come Io era stamattina.
È un gran giorno per la via del tabacco.
Bessie, tu...?
Tu e Dude vi siete sposati...
...per davvero o avete solo la licenza?
Siamo già sposati.
Se tocchi la mia auto, donna, ti bastono!
Dude, sei proprio fortunato.
Una macchina nuova di zecca per scorrazzare...
...e un bel matrimonio nello stesso giorno.
Non tutti hanno la fortuna di sposare una donna come sorella Bessie...
...ancora così bella alla sua età.
Già, sarebbe una moglie fantastica per qualsiasi uomo.
Non mi importa dove l'hai trovato.
Chiudi il becco, fratello Jeeter.
Sai, Ada, sorella Bessie è come...
È come una di famiglia.
Sì, è come se fosse nata nella famiglia.
Ciò che è nostro è anche suo...
...e ciò che è suo è anche nostro. Sì.
È come se avessimo un legame di sangue.
Sei estremamente gentile, fratello Jeeter.
Sai, Bessie, Ada e io...
...siamo fieri di te e di Dude e di quell'automobile.
Mi chiedevo solo quanto ti è costata.
L'ho pagata $800 in contanti e guarda che bellezza.
Ottocento dollari. Sai, Ada...
...ottocento dollari per tanta povera gente...
...sarebbero un mucchio di soldi, ma non per sorella Bessie.
Dopo aver riscosso l'assicurazione del marito defunto...
...sono solo spiccioli.
- Sai, se dovessi chiederle... - Avevo solo ottocento dollari.
Cos'hai detto?
Ho detto che era quella la somma dell'assicurazione.
Mi saranno avanzati 75 centesimi...
...ma il grosso era quello.
Vuoi dire che non hai $ 100 da prestarmi...
...per non farmi cacciare da questa terra?
Non beccherai un soldo, citrullo.
Se Bessie avesse altri $ 100, li darebbe a me.
- Ma io non ho altri $ 100. - Ma io ci contavo.
- Non li avrai, quindi sta' zitto. - Oh, Dude...
Perché non la pianta con quei $ 100? Se li avessi...
...li daresti a tuo marito, no?
- Su, facciamoci un giro. - Tu non capisci.
- Mi stai buttando fuori di qui. - Sei così vecchio...
...che morirai comunque presto. - Dude.
E se non muori, ti metteranno in un ospizio per poveri.
Se fossi un figlio naturale, non diresti certe cose ai tuoi.
Non peggioreresti le cose.
Oh, piantala.
- Sì, ma Dude... - Oh, Dude. Dude.
Oh, Dude. Dude!
Non andartene, Dude.
A volte penso che se avessi un bel vestito con cui essere sepolta...
...sarei pronta a trovarmi un posticino in cui sdraiarmi e morire.
Levati di mezzo. Non ce l'avrai mai un vestito nuovo.
Papà te l'ha sempre promesso...
...ma tu morirai e verrai sepolta con quello che indossi.
- Non dire queste cose alla tua mamma. - E chi me Io impedisce?
Verrà sepolta...
- Non Io dire. - Lasciami, vecchio citrullo.
Hai fegato a mettermi le mani addosso.
Hai intenzione di stare tutta la notte sulla terra fredda?
II Signore mi sta mandando...
...ogni tipo di disgrazia per mettermi alla prova.
Deve proprio avere in mente qualcosa di grandioso per me...
...se no non mi sottoporrebbe a tante prove.
Spero che trovi il modo di farlo prima di domenica.
Già. Scommetto che se Tom fosse qui, ci aiuterebbe.
Penso che Tom fosse il migliore dei nostri figli.
Sì. Lizzie e Clara Belle erano meglio di...
Ma Tom, lui era...
Era il migliore dei maschi.
E Pearl la più carina con quei lunghi capelli biondi.
Già. Tom era addirittura buono con me.
Un tempo speravo che qualcuno mi scrivesse.
Non pretendevo che venissero a trovarmi...
...ma pensavo che almeno Lizzie Belle mi scrivesse.
Forse l'hanno fatto. Come fai a saperlo?
Non l'hai mai chiesto alla posta?
A che pro? Tanto non avrei saputo leggere ciò che dicevano.
Devo avere un sacco di nipoti da qualche parte.
Devo averli per forza, con tanti figli Iontani.
E comunque è quel che dicono tutti.
Non so come faccia la gente a sapere queste cose meglio di me.
Dovrei essere io quella che ne sa di più dei miei figli.
Già, ma sembra che sappiamo solo di Dude, Pearl ed Ellie May.
E di quei cinque che sono sepolti nel campo.
Scommetto che se Tom sapesse in che guai siamo, ci darebbe i soldi.
È inutile chiederselo, se non puoi raggiungerlo in tempo.
Domenica è fra due giorni.
E se il Signore ha in mente di fare qualcosa per noi, dovrebbe sbrigarsi...
...o sarà troppo tardi.
Ascolta, Signore, stavolta non scherzo.
Sono in un guaio davvero grosso.
Vogliono portare Ada e me all'ospizio dei poveri.
Tu sai che gran peccatore sono stato.
Sai che non ce n'è stato uno peggiore...
...da qui a Savannah.
E sai anche che nessuno si è mai pentito più di me di quei peccati...
...una volta commessi.
Ma adesso voglio dirti...
...che farai meglio a tenermi d'occhio nei prossimi giorni...
...perché voglio fare quel che devo senza commettere peccati gravi...
...perché Io so come la pensi sul furto.
Voglio bene a sorella Bessie come a una parente...
...altrimenti non mi sarei curato della sua auto nuova...
...ma voglio dirti, Signore...
...che faresti meglio ad aiutarmi in fretta...
...o temo che dovrò prendere io le redini della situazione.
Amen.
Sorella Bessie!
Sorella Bessie, tu sì che sei una bella donna.
- Sì. Dov'è Dude? - Tornerà a minuti.
- Come va, Jeeter? - Beh, ho...
Ho passato una nottata davvero terribile.
Sono dispiaciuta per ciò che ha fatto Dude...
...come non Io ero mai stata. - Mi ha quasi rotto il braccio.
Queste patate hanno un buon odore, no?
- Già. - Vuoi una tazza di cicoria?
Cicoria?
Beh, non vorrei essere...
Non vorrei essere di disturbo...
Oh, nessun disturbo.
Siediti.
Questo è il braccio con cui lavoro la terra.
Tutto il lavoro Io faccio con questo braccio...
...ed è un peccato che debba rimandare tutto.
Quel Dude dovrebbe vergognarsi.
Sapevo che te ne saresti dispiaciuta.
Se solo potessi fare qualcosa.
- Forse una cosa c'è, sorella Bessie. - Che cosa?
Beh, il fatto è che...
...ho un affare importante col capitano Tim per domani...
...e se va bene mi sistemo per tutto l'anno.
Ma mi serve qualche spicciolo per farcela.
- Ah, sì? - Mentre venivo qui...
...ho visto un sacco di legna tagliata in quel campo e mi sono detto:
"Non sarebbe una buona idea portarla ad Augusta e venderla?"
È la legna di Henry Peabody, no?
- Ma lui non c'è. - Lo so, ma non mi pare giusto.
Un momento. Non la sto rubando.
Voglio solo venderla e dare metà dei soldi a Henry.
Sarà ben felice di averli...
...senza prendersi la briga di trasportarla ad Augusta.
Beh, in quel caso...
Nossignora, non l'ho dimenticato.
- Sono purificato. - Alleluia.
- Già. Mi presteresti la macchina? - Per trasportarci la legna?
Un momento, sai bene che non ti chiederei un favore...
...se non fosse per il mio braccio...
È quasi rotto e non posso coltivare la terra.
Sto pensando a cosa direbbe Dude.
Dude? E Dude che...?
- Tu dici tutto a tuo marito? - No, no.
- Beh, aspetta... - È solo...
Forse... Non so... Sarò di ritorno prima di buio con una cosina per te.
E va bene, ma vedi di andartene prima che torni.
Andarmene? Sorella Bessie, sono già partito.
Maledetto tettuccio... Abbassati o ti spacco.
Brutto tettuccio, ti faccio a pezzi.
Dude, ragazzo mio. Ma che fai?
Questo maledetto tettuccio non voleva abbassarsi!
- Hai fatto un grosso danno all'auto? - Oh, cammina ancora.
- E il clacson funziona a meraviglia. - Dude...
...Jeeter vuole portare della legna ad Augusta per venderla.
Ad Augusta? Salta su, ti ci porto io.
Beh, veramente non pensavo di portare nessuno.
Pensavo di andarci da solo.
Quest'auto posso guidarla solo io.
Io non ci resto qui da sola.
- Carichiamo la legna. - Non sono mai andato fino ad Augusta!
Avanti, Jeeter, sarà un successone.
Jeeter.
Avanti, mettiamola tutta dentro. Carichiamo la legna.
Questa è violazione dell'ordinanza 382.
Voi andate a vendere la legna, io vi aspetto qui all'angolo.
Sta cercando qualcuno?
Sì, signore, vorrei vedere il banchiere.
Susie May, il signore vuole vedere il banchiere.
- Posso chiederle il nome? - Certo.
- Beh, qual è? - Jeeter.
Jeeter Lester, della via del tabacco.
Oh, sì. Un momento, signor Lester.
Che annata pensa di avere, signor Lester?
Non avrò nessuna annata se non troviamo dei soldi.
Si accomodi, signor Lester.
Salve, signor Lester. Entri pure.
Beh...
...è lei il banchiere?
Naturalmente.
Ci siamo conosciuti l'altro giorno col giovane Tim Harmon.
- Speravo che passasse. - Beh, ora devo andare.
Ma che le prende? Non è venuto a pagare?
No, sono venuto a farmi fare un prestito.
Beh, arrivederci.
Cento dollari, eh?
Nessuno vuole comprare la legna.
Forse è meglio tornare verso Fuller, eh?
Senza mangiare niente? Io ho fame.
Ehi, aspettate un attimo.
Mentre ero seduto a guardare quell'hotel ho avuto un'idea.
Ho pensato che non ho mai dormito in un hotel in vita mia...
...e che forse potremmo vendere qualcosa...
...e passare la notte in albergo tutti e tre.
Nessuno venderà la mia auto nuova se pensavi a quella.
Tutti dovrebbero passare una notte in albergo nella vita...
...per poterlo raccontare alla famiglia.
Cosa vuoi vendere, vecchio?
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Guarda lì. La vedi quella ruota di scorta?
Non serve a niente. Puoi usarne solo quattro alla volta.
- Salve, signore. - Buona sera.
Vorremmo passare la notte nel suo albergo.
- Va bene, firmi qui. - Firmi lei.
- D'accordo, come si chiama? - Jeeter.
- Jeeter come? - Jeeter Lester, della via del tabacco.
Bene. E lui come si chiama?
- Lui si chiama Dude. - Dude come?
- Dude Lester. - Bene.
- E lei? - Lei è la signora Dude.
- Io e lui siamo sposati. - Bene. Tocchi la penna.
Prego, toccate la penna. Un dollaro e mezzo.
Da questa parte, prego.
Scommetto che Ada vorrebbe essere al posto nostro e dormire in albergo.
Vuoi stare zitto?
- È proprio un bel posto. - Eccoci qua.
Non sapevo che gli hotel fossero dei posti così belli.
Vorrei che Lov Bensey potesse vedermi ora.
Uno di questi giorni passerò il resto della mia vita in un hot...
Ehi!
- Non è un granché per tre persone. - Questo è per loro. Lei dorme qui.
Che ne dite? Stanze diverse per gente diversa.
- Ci chiudono dentro? - Scommetto che...
...Ada non ci crederà quando glielo dirò.
Sono già le 8:00. Andiamo a letto.
Guardate la luce elettrica. Me ne starò seduto tutta la notte...
...a guardare la luce elettrica. Beh, buona notte.
Buona notte, Jeeter.
- Ehi, signore. - Salve.
Salve.
- Buon giorno. - Buon giorno, capitano.
Questo è l'ospizio dei poveri?
Esatto.
Già...
...Io immaginavo.
- E quella cos'è? - La campana del bagno.
- Che cosa? - La campana del bagno.
Bisogna lavarsi da capo a piedi, altrimenti niente pranzo.
E va bene, Signore, non dire che non ti avevo avvertito.
Ehi, signore. Venga qui.
- Che c'è? - Venga qui.
Vuole comprare un'auto nuova a poco prezzo?
- Questa? - Sì, è nuova di zecca.
Non ha ancora finito il rodaggio.
- Il rodaggio della rottamazione? - Cosa? Oh, no.
Questo non è niente. Cammina a meraviglia.
Quest'auto è nuova. Ieri costava $800.
Le faccio una proposta.
Gliela vendo per $ 100 e ci includo anche la legna.
- Cento dollari, eh? - Sì.
E devo averli oggi stesso.
- Come mai tanta fretta? - Beh, signore...
...solo $ 100 mi separano dall'ospizio dei poveri.
- È sicuro che quest'auto sia sua? - Ma certo.
Non vorrà mica che le venda l'auto di un altro?
- Ma, non saprei. Come va? - Come un mulo da $40.
- Si sposti, me la faccia provare. - Prego.
- Arrivederci, comandante. - Arrivederci.
- Comandante? - Sì.
- Della polizia? - Sì.
Brutto scemo. Dov'è la mia auto?
Chiudi il becco, Dude, e ascoltami.
- La tua auto è lì fuori. - È molto danneggiata?
Sembra ci sia passato un treno sopra.
Però dovrei rinchiudervi tutti...
...perché voi della via del tabacco siete dei seccatori.
Non valete nemmeno quella spesa.
Voi siete dei perdigiorno nati e non aggiungo altro.
Smettetela di ululare.
È già tardi e non voglio rimandare oltre il mio pranzo domenicale...
...per una lite familiare. Quindi, fuori di qui.
Risalite in macchina, tornate alla via del tabacco e restateci.
Non Io sbatte dentro?
Se non te ne vai, sbatterò dentro te.
Mi ha rubato la tuta da lavoro, mi ha rotto l'auto e...
Ora scendi!
E scordati di salirci di nuovo.
Non mi accompagnate all'ospizio dei poveri?
No, quest'auto è mia e di Bessie.
E tu l'hai quasi distrutta.
Se la pensi così...
...vattene via di qui e dalla mia terra.
Non sarà tua a lungo. Ti butteranno fuori.
Perché gli lanciamo le pietre?
Mi hanno fatto infuriare.
- È arrivato quell'uomo? - Non ancora.
Non mi hai portato nemmeno una presa di tabacco?
Non ti ho potuto portare un bel niente.
Non c'è poi molto che valga la pena portar via.
Mi dispiace, Ada.
Non è colpa tua.
Forse le cose andranno meglio laggiù.
- Forse... - Peggio di così non può essere.
Jeeter. Oh, Jeeter.
Jeeter, aspetta, non sono arrabbiato.
Jeeter, aspetta. Devo parlarti, Jeeter. Aspetta.
Jeeter, aspetta. Devo parlarti. Aspetta un attimo.
Aspetta, Jeeter. Non ce l'ho più con te.
Si tratta di Pearl. È scappata di nuovo.
Non vuoi prendermi a sassate?
Ma non capisci? Pearl è andata ad Augusta.
Che cosa le hai fatto?
Ma niente, l'ho solo legata con una corda.
Lei si è liberata e da allora non l'ho più vista.
E chi ti dice che non sia nascosta nei boschi?
Te Io dico io, è andata ad Augusta.
Jones Peabody l'ha vista e gli ha detto che andava lì.
Grazie a Dio.
Jeeter, devi fare qualcosa.
Se ne sono andate tutte così. Tutte quante.
Lizzie Belle e Clara e...
Non mi ricordo tutti i loro nomi...
...erano così tante, ma hanno fatto tutte la stessa cosa.
Sono andate tutte nelle fabbriche di cotone di Augusta...
...per avere dei bei vestiti e un cappellino.
Magari ritorna. Pensi che torni, Jeeter?
Io non mi fiderei di nessuna di loro.
Non gli piaceva vivere sulla via del tabacco.
Non gli piacevano i vestiti che la loro mamma gli cuciva...
...così sono scappate tutte.
Era chiaro che l'avrei persa prima o poi.
È così bella.
Mi piaceva sedermi in veranda e guardarla dalla finestra...
...mentre si pettinava e si spazzolava i suoi bei capelli biondi.
Pensavo una cosa. Non sarebbe una buona idea...
...se Ellie May venisse da te...
...a badare alla casa e a cucinare per te?
Non riesco a pensare a una vista più bella...
...di quella degli occhi azzurri di Pearl la mattina presto.
Sono bellissimi a ogni ora del giorno, ma non dimenticherò mai...
...quanto sono belli al sorgere del sole.
Ellie May dovrà pure sposarsi con qualcuno...
...e se non te ne invaghisci tu, a chi la do?
Pensi che se andassi ad Augusta e la trovassi...
...si farebbe portare a casa?
Chi? Pearl? No, e perché? Riscapperebbe all'infinito.
Con Ellie May sarebbe diverso.
Ada e io moriremo molto presto...
...e non resterebbe nessuno a prendersi cura di Ellie May.
Basta che tu me Io dica...
...e la faccio ripulire e te la mando.
- È vecchia per sposarsi. - Beh, ti ci abituerai.
E tutte le cose che ti ho dato per Pearl?
Con Ellie May, ti restituisco le trapunte.
E sta' pur certo...
...che non scapperà di continuo. Nossignore.
Beh...
...va bene.
Dille di ripulirsi e di venire da me.
Datti una ripulita, va' a casa sua e occupati di lui.
Brutto idiota! Tu... Guarda cosa hai fatto alla mia auto!
Dovrei farti arrestare. Hai rovinato la mia macchina.
Me l'hai quasi distrutta!
Io ti ammazzo, brutto...!
Pearl è scappata.
Ellie May, vuoi andare?
Sì, mamma.
Ehi, c'è il signor Payne. Come sta, signor Payne?
Ada, va' a prendergli un bicchier d'acqua.
È venuto a prendere i soldi?
È appena arrivato e tu ti metti subito a parlare di affari?
Prima portagli un bicchier d'acqua.
Come sta, signor Payne? Sono proprio contento di vederla.
Faccia come se fosse a casa sua. Ada, porta dell'acqua al signore.
Forza.
Spero sia riuscito a trovare i soldi, signor Lester.
I soldi. I soldi.
Nossignore, e questo è un dato di fatto.
Sembra proprio che sia in un brutto guaio...
...e non c'è da scherzare.
Sa, signor Payne, a quanto pare il buon Dio...
...non vuole che coltiviamo più la terra.
Se Io volesse, ci starebbe un po' più attento.
Già, ammorbidirebbe i ricchi e li convincerebbe...
...a concederci dei prestiti.
Al signor Payne non interessa la tua opinione al riguardo.
Signor Lester, perché non va a lavorare nelle fabbriche di Augusta?
Nelle fabbriche?
Non lavorerei mai in quelle dannate fabbriche.
È un posto da donne.
Avvolgere fili su dei rocchetti e cose del genere.
Nossignore, non fa per me. Io non...
Non ci andrei nemmeno per $ 15 alla settimana.
No, semplicemente non potrei...
Non potrei mai vivere così, tutto qui.
Molto meglio stare all'ospizio dei poveri.
Per me va bene, Ada. Tu vacci pure...
...e cerca il resto dei figli. Io non ti fermerei.
No, non farei niente per fermarti...
...ma non fa per me.
Per me è diverso. Non potrei mai vivere in città.
La città non mi ama e io non amo lei.
Non posso vivere sospeso. Devo stare sulla terra.
Per questo mi piace l'ospizio dei poveri.
È sulla terra ed è in campagna.
È meglio se vado dove vai tu.
Beh, non so che altro ci sia da aggiungere.
È la cosa che più detesto al mondo.
Ma né la terra né la banca sono mie. Non ho scelta.
Non è colpa sua.
- Non... - Domani è il primo.
- Sì, esatto. - Mi dispiace.
- Anche a me. - Arrivederci.
Arrivederci.
Beh...
...se ci incamminiamo subito, saremo lì per cena.
Volete un passaggio?
È il capitano Tim. Salve, capitano Tim.
Salve, Ada. Avanti, saltate su.
Avanti, sali, Ada. Avanti, su.
In fondo abbiamo rimediato un passaggio. Sì.
Da che parte andate?
Stavamo giusto facendo una passeggiata verso Ludlow.
È una giornata così bella.
All'ospizio dei poveri?
Beh, proprio così, capitano Tim.
Siamo arrivati, Jeeter.
Grazie, capitano Tim.
Ehi, un momento. Questo non è il posto dei poveri.
Non Io vedrai mai un posto più povero di questo.
Ha sbagliato, questa è casa mia.
Forse ho sbagliato, ma dovevo farlo.
Non ho problemi a dirtelo, non potevo permettermelo...
...ma dovevo farlo.
Ma quel signore è venuto qui e ci ha buttato fuori...
...e se torna e ci trova ancora qui...
...ci manderà in prigione.
Non tornerà. L'ho incontrato per strada e ho sistemato tutto...
...così tu e Ada potete restare altri sei mesi.
Avrei voluto farvi stare tutto l'anno, ma non avevo i soldi.
Vuol dire che gli ha pagato parte dell'affitto?
Sì, gli ho dato $50, Jeeter.
E questi $ 10 sono per te per comprare dei semi e del guano.
In realtà sto scommettendo su di te per sei mesi...
...per vedere se stavolta riesci a ottenere un raccolto.
Credi di potercela fare?
Rispondigli, no?
Ce la farai, Jeeter. L'hai fatto per mio padre, puoi farlo per me.
Il buon Dio si occupa davvero dei poveri.
Si prenda cura di lui, Ada. Se Io tiene d'occhio, ce la farà.
Le spiace se mi compra anche del tabacco da fiuto con quei soldi?
Se le serve per far lavorare Jeeter, ne compri quanto ne vuole.
Ada, Ada, sai cosa ho intenzione di fare?
- Un pisolino? - Tirerò su una balla per acro.
Farò... So chi può prestarmi un buon mulo...
...e mi comprerò $ 10 di semi di cotone...
...di guano e di tabacco da fiuto.
La vedi tutta quella terra?
Brucerò tutta quella sterpaglia...
...e ripulirò un centinaio di acri.
Poi li arerò...
...e ripulirò tanta terra quanta ne potrai vedere.
E guarda che cielo, Ada.
Sì, è proprio l'anno migliore per...
Per piantare, perché il Signore sa quando va fatto.
Lo sento dal profumo...
...che sarà un'annata splendida per il cotone.
Quando le farai tutte queste grandi cose?
Oh, molto presto.
Forse la prossima settimana.
Ora che se ne sono andati Dude ed Ellie May...
...siamo rimasti solo noi.
Dov'è la nonna?
Non la vedo da ieri.
Forse è andata nel bosco e non è riuscita a tornare.
Forse ci è anche morta.
Non era mai stata fuori così a lungo.
No.
Uno di questi giorni andrò lassù a cercarla.
Penso proprio...
...che sarà l'anno più bello della mia vita.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]